文本类型理论指导下的旅游文本英译
——以思南石林景区介绍为例

（贵州大学外国语学院 550025）

一、引言

思南石林景区旅游英语翻译重要性日益突出，在推动贵州省本土文化“走出去”的进程中发挥着举足轻重的作用。笔者在文本类型理论的关照下英译思南石林旅游文本，研究旅游文本特征，获知旅游文本的文本类型及其交际目的，试图在译文中再现了源语文本的信息及召唤功能，重现笔者的翻译思路，并分析翻译过程中所采用的翻译策略，以期为旅游文本英译提供一定程度的参考。

二、文本类型理论

纽马克将文本划分为三种类型：信息型文本（informative text）、表达型文本（expressive text）和呼唤型文本（vocative text）。他认为，任何文本都不是纯粹单一的一种类型，都是以一种文本类型为主，并兼有其他多种文本类型，比如旅游文本是一种集合信息型文本和呼唤型文本的复合型文本。

三、文本分析

源语文本是典型的旅游外宣文本，大致有以下几个特点：

其一，文中出现较多文化专有词，如“五大莲台”“观世音菩萨”等；其二，文本中四字格频繁出现，如“鬼斧神工”“天人合一”等；其三，文本多用修辞手法，如拟人修辞手法，将石柱拟人化为“三位翘首迎客的仙翁”，比喻修辞手法，将“石林”比作“桂冠上的明珠”等；其四，文本多用短句，句式结构比较松散，行文工整，通常依赖语义手段来实现句子间的衔接和连贯。

四、文本类型理论下英译旅游文本的英译

文本类型理论主张依据文本的功能及交际目的选择合适的翻译策略。本文在文本类型理论的指导下，运用思南石林景点介绍的翻译实例，具体剖析译者如何运用各翻译方法，使得中文旅游文本的信息及召唤功能在其英译中重现。……