俄汉语修辞格数量相差悬殊之原因浅析

（辽宁师范大学 116000）

学习一门语言不仅是要学习语音、语调、词汇、句法等，还要注重修辞的运用。王福祥在其编著的《现代俄语辞格学概论》中说：“辞格学是一门实用性的学科，学习辞格是为了用，为了更好的掌握语言。”在熟练运用修辞格之前，首先要对修辞格知识进行了解。下面本人对中俄修辞数量及其差异原因进行探究。

一、俄汉语修辞格的相似性及差异

俄语修辞格数量大致分为28种，汉语修辞格数量分为38种。世界文化具有共性和个性，语言作为文化的载体，也具有相似性和差异性。

（一）俄汉语相似的修辞格

1.隐喻（метафора）

Улыбкой ясною природа сквозь сон встречает утро года.（А.Пушкин）

南国有佳人，容华若桃李。（曹植《杂诗七首》）

2.借代（метонимия）

Недаром помнит вся Россия про день Бородина!（Лермонтов）

男女衣着，悉如外人，黄发垂髫，悉如外人。（陶渊明《桃花源记》）

3.明喻（сравнение）

Он был едва закрыт меховым одеялом，бледен，как смерть.（Ф.Достоевский）；小时不识月，呼作白玉盘。李白《古朗月行》

4.夸张：夸大（гипербола）和缩小（литота）

Подумайте，сам Чараев отплясывает под его охрипшую заигранную до смерти гармон!（Д.Фурманов）

飞流直下三千尺，疑是银河落九天。（李白《望庐山瀑布》）

5.寓喻（аллегория）

Лиса он，право，лиса.И нам с Глебом он сначала сладкие песни пел，но мы теперь поняли，какой он мерзавец.（В.Саянов）

豺狼当道，安问狐狸。（《后汉书·张刚传》）

6.倒反：倒辞和反语（ирония）

Как же，дожидайся，буду я молчать!（А.Островский）

我们很知你的恩，很感你的德。而且对你的这份‘恩德’，我们是定报的，你放心就是了。（峻青《海啸》）

7.比拟：拟人（олицетворение）和拟物

Тихо дремлет река.（С.Есенин）

青蛙唱着恋歌，嫩蒲的香味散在晚春的暖气里。（老舍《月牙儿》）

Он считает，что мы все должны стоять перед ним на задних лапках.Мало каши ел.（Г.Матвеев）

咱老实，才有恶霸，咱们敢动刀，恶霸就得夹着尾巴跑。（老舍《龙须沟》）

8.摹声修辞格（ономатопея）

....Великие часы.Тик-так，тик-так.（М.Горький）

风，呼呼地刮着。雨，哗哗地下着。黑暗笼罩着大地。（《草地夜行》）

9.委婉（婉转）（эвфемизм或евфемизм）

Ох，и нежная ты тварь，Семен，не будет с тебя толку.（А.Макаренко）

新来瘦，非干病酒，不是悲秋。（李清照《凤凰台上忆吹箫》）

10.移就

Безжалостная осень сорвала их пышные одеянья，и стояли они голые и чахлые.（Н.Островский）

她们被幽闭在宫闱里，带个花冠，穿着美丽的服装，可是来陪伴着她们的只是七弦琴和寂寞的梧桐树。……