俄语外交话语的模糊修辞探微

2020-07-14 08:26:10王瑾侯典文
北方文学 2020年9期

王瑾 侯典文

摘 要:俄语外交话语因交际主体、交际意图的特殊性而经常采用模糊性修辞的手段。本文旨在通过对模糊修辞学理论进行梳理,从语义模糊、语用模糊和辞格模糊三个方面进行分析,厘清其进行模糊修辞手段的建构方法,明晰模糊修辞可实现委婉含蓄、简明准确的交际意图。

关键词:外交话语;模糊语言;修辞分析

一、模糊修辞研究

模糊修辞的研究是以对模糊语言的研究为基础,话语的建构涉及“构思—布局—表达”三个方面,关涉到从人类思维的产生到最终发表的整个流程,而由于思维认知的差异和交际需要的影响,在言语交际的过程中通常会使用模糊修辞的策略对话语进行建构。

模糊修辞领域的研究可简要归纳为三部分:第一,对于模糊修辞基本理论的阐述。这一部分主要探讨了模糊修辞的研究对象、模糊修辞概念的界定、研究视角与研究方法,其中包括王希杰的《模糊理论和修辞学》,吕季明的《模糊修辞基本理论概述》,伍铁平的《语言的模糊性与修辞学》等。[1]第二,模糊修辞的应用研究。不少学者将模糊修辞的研究同一系列相关学科,如语用学、语义学、翻译学、语体学等相结合,并将其细化为不同语体方向的模糊修辞分析,如郭立秋与王红利的《外交语言的精确性与模糊性》,杨恺琴的《模糊修辞和外交惯用语》等,彰显了模糊修辞强大的生命力。第三,系统性模糊修辞与模糊语言的学科专著。其中包括蒋有经的《模糊修辞浅说》(1991),韩庆玲的《模糊修辞论》(2006),黎千驹的《模糊修辞学导论》(2006)和《修辞与模糊语言研究》(2015)。……

登录APP查看全文