王秀娟
2019年3月,著名翻译家文洁若先生的经典译作《五重塔》,经由中国出版集团现代出版社再次出版发行,该书收录了日本近代文学大家幸田露伴的两部代表作《五重塔》和《风流佛》。译作本身曾经在1990年由人民文学出版社出版发行,当时是以另一部作品《风流佛》作为书名。时隔近30年的经典再现,让幸田露伴这位日本文学大师再一次走进中国读者的视野。
幸田露伴是日本著名的小说家、随笔家、考证学家。他出生于1867年,即日本明治维新的前一年,一生跨越了明治、大正、昭和三个历史时期,为日本近现代文学史留下了不可磨灭的业绩。《五重塔》发表于19世纪90年代日本近代文学形成之初,是幸田露伴在明治文坛确立地位的重要作品之一。小说以东京都感应寺(现东京都台东区天王寺)的五重塔为原型。创作当年,幸田露伴居住在东京都下谷区的谷中寓所,从他房间里就能望到矗立在不远处的五重塔。据说,该塔是由八田清兵卫等人于1791年建造的。但遗憾的是幸田露伴当年日日眺望的这座塔在1957年的一场大火中烧毁。如今,现场只剩下几块基石诉说着曾经的历史。经典的重现总是让不断前行的历史看似无情却又有意。这部有着百余年历史的文学作品在日本除了不断地被收录到各种经典文集之外,由岩波书店刊行的文库本《五重塔》更是自1927年7月第一次印刷以来,至今已经经历过数次改版、上百次重印。从这一点上,足以看出该作品极其旺盛的生命力。……