“新型冠状病毒”的“新”可不是“new”

咔咔

突如其来的新冠肺炎疫情在年初扰乱了人们过春节的节奏。本期的英文坑就为大家带来了五个和新冠肺炎疫情相关的句子。接下来我们试着翻译一下下面这五句话，看看你想到的表达是否正确又地道。

1. 它是一种新型冠状病毒。

中国式：It is a new coronavirus.

美国式：It is a novel coronavirus.

从美国疾病控制和预防中心官网的文章上得知，新型冠状病毒对应的英文为“novel coronavirus”，“新”被翻译成了“novel”而不是“new”，为什么呢？其实，此处的“novel”指的是“新颖的，与众不同的”，指代的事物是大家以前从来都没见过的。而“new”通常是指新旧的差别。

2. 我们应该戴上护目镜和口罩。

中国式：We should wear glasses and mouth masks.

美国式：We should wear goggles and face masks.

“glasses”通常指的是普通的眼镜，戴上去是为了能够看清楚东西。而“goggles”指的才是护目镜，起到保护眼睛的作用。此次新冠肺炎传染性很强，所以医务人员也会佩戴护目镜治疗病人，保护自己的眼睛不被感染。另外，口罩在英文中的正确表达是“mask”或“face mask”。一些专用的口罩，比如医用外科口罩的正确表达是“surgical mask”。

3. 我们不应该吃野味。

中国式：We should not eat wild animals.

美国式：We should not eat wildlife.

此次新冠病毒可能来源于野生动物，而有人为了猎奇吃了野味，感染了病毒，导致了此次疫情的暴发，我们应该强烈抵制吃野味。野味用“wild animals”也不能说错，不过，《中国日报》在以前的报道中指出“Eating wildlife might spread diseases”（吃野味可能会散播疾病）。所以野味用“wildlife”更准确，它包含了各种野生动物和一些野生植物。

4. 医学研究正在进行中。

中国式：Medical research is going on.

美国式：Medical research is under way.

當我们说某件事情或某个活动正在进行中的时候，英语中的习惯说法是“under way”，表示“已经开始，并正在进行中”。……