变形记——林语堂对古代传奇的现代改写

单原

摘要：情节曲折跌宕、想像瑰丽的中国传奇故事，充满了生命的力量和对人性的洞察，是林语堂先生选择的向西方读者介绍中国文化的理想载体，但又必须去芜存菁，改写为可读性更强的现代小说叙事模式。本文选取了林语堂编译的《英译重编传奇小说》中的三篇：《促织》、《薛伟》、《张逢》三篇，分别是人变蟋蟀、人变鱼和人变老虎，剖析林语堂先生从古代传奇中提取现代母题并进行改写的策略和技巧。

关键词：林语堂;变形记;《英译重编传奇小说》

中图分类号1207.41

文献标识码：A

文章编号：1005-5312 （2020）15-0013-02

一、前言

“两脚踏东西文化，一心著宇宙文章”的林语堂先生是上个世纪将中国文化传播到英美国家最成功的译者之一。对于林先生的成功，不能囿于语言层而，而应从历史、文化及心理方而综合剖析。亦编亦著亦译的林语堂先生在系统性阐述自己的翻译观点<论翻译》一文（初作于1932年，作为吴曙天编选的《翻译论》的论一书序，后又收入林语堂的《语言学论丛》一书中）认为“翻译即创作”，认为翻译文学作品的人，“须把翻译自身事业也当作一种艺术”。文艺翻译家“必先把其所译作者之风度神韵预先认出，于译时复极力发挥，才是尽译艺术文之义务”。

在翻译即创作的思想引领下，林语堂的译作比传统的译者享有更大的自由，这在译本《英译重编传奇小说》中得到了充分的体现：林译本以东西方文化交流为目的，一方而渗透了自己对世界、对人生的认识和审美思考;一方而也参考了西方现代小说的特点，重情节也重人性刻画，在细节方而很多也顺应了西方读者的生活和思维习惯。

二、精神内核——译本选择的关键

喜欢听故事是人类的天性，《一千零一夜》、《安徒生童话》等文化就是跨越时代、跨越国界和语言成功例证。中国历史悠长，的确是不乏好故事，但是林语堂先生却对传奇情有独钟，主要还是因为其精神内核更具有民族的共通性。……