目的论视角下儿童绘本书名翻译的策略和方法

摘要：本文从目的论的视角，浅谈儿童绘本的书名翻译。目的论对儿童文学翻译起着重要作用，因此在以目的论为指导的儿童绘本翻译过程中，应当选取以归化翻译为主、异化翻译为辅的策略，采取意译、直译和音译等翻译方法。

关键词：儿童绘本;书名翻译;目的论;归化;异化

中图分类号：G652; 1058-4

文献标识码：A

文章编号：1005-5312 （2020） 15-0065-01

一、引言

阅读是儿童成长过程中必不可少的重要组成部分。随着社会的发展，越来越多的父母认识到儿童阅读的重要性，更多地参与到亲子阅读当中。由于现在经济的飞速发展和全球化，以及互联网的便捷，市场上出现更多的汉译国外儿童绘本。

二、功能主义目的论

目的论（skopostheory）是由德国功能学派的三位杰出贡献者之一 Hans J.Vermeer在其老师Reiss的理论基础上提出的。目的论是功能派翻译理论中最重要的理论。根据“目的论”，翻译行为需要遵循“目的法则”、“连贯性法则”、和“忠实性法则”。

1.目的法则：Vermeer认为，翻译的首要法则是“目的法则”，即翻译目的决定翻译行为（结果决定方法）。目的论认为，翻译领域有三个目的，即译者的目的（如赚钱），在译语环境下的交际目的（如启迪读者），使用特定的翻译策略或手段所要达到的目的（如为了表达源语言的结构特殊性而采用的直译策略）。

2.连贯性法则：连贯性法则指的是译文必须符合语内连贯的标准。所谓语内连贯是指译文必须能让接受者理解，并在目的语的文化以及使用译文的交际环境中有意义。

3.忠实性法则：忠实性法则指原文与译文间应该存在语际连贯一致。……