公共交通公示语英译问题及对策研究

【摘要】 笔者走访了广西部分火车站、汽车站和地铁等公共交通站点，对其中的公共交通公示语英译错误进行了分类研究，并对其展开探讨和分析，就如何有效地解决这些问题，笔者向翻译人员和相关管理部门提出了建议，以期公共交通公示语的英译能得到更加规范化的管理。

【关键词】公共交通公示语;英译问题及对策

【作者簡介】谢剑华（1984.08-），女，汉族，广西钦州人，广西英华国际职业学院，讲师，研究生，研究方向：英语教学与实践。

一、概述

公共交通公示语是交流的纽带，同时也是文化传播的桥梁。正确的公共交通公示语英译，对城市的形象和文化气质有着积极影响。反之，则会给外国游客带来不便，影响城市的国际形象和对外交流。因此，我们需要对公共交通公示语英译展开科学的研究，进一步优化双语服务环境，规范城市的对外文化宣传，使之适应广西城市的快速发展。

二、 公共交通公示语英译存在的问题

笔者走访了部分公共交通站点，收集其英译存在的问题，并对这些问题进行了分类研究。

1. 拼写错误。拼写错误的主要原因是译者的粗心大意，对待翻译缺乏严谨的职业态度。常见的拼写错误主要有：将单词的某些字母漏写或多写，单词的字母顺序不正确等。

如钦州某车站 “严禁携带危险品进站”翻译成“Dangrous article prohibited”，dangerous拼写错误了，少了个“e”;防城港某车站“贵宾通道”翻译成“VIP Passagge”，Passage 多了个“g”。类似的错误在广西其他城市的公共交通公示语英译中也有不少。……