生态翻译学视阈下政治文献翻译研究

刘春玲

摘  要：中國共产党第十九次代表大会引起了全世界的广泛关注，《十九大报告》英译也受到了国际社会的广泛好评，帮助国际社会更好地了解真实的中国，聆听中国声音。该文从生态翻译学视角研究了《十九大报告》的英译版本，通过剖析和阐述典型译例，着重分析源语和译入语在所处的不同生态系统中进行的“多维适应与适应性选择”以及采取的相应的翻译方法。

关键词：政治文献  生态翻译学  多维适应  适应性选择

中图分类号：H315.9   文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2020）06（b）-0192-03

政治文献（political text）主要指党和国家领导人的言论和讲话、党和政府的文件和工作报告等。政治文献翻译就是将这些文献翻译成他国文字，是对外宣传的重要途径，同时也是他国及他国人了解我国国情、政策方针、政治制度、政治立场等最权威的来源[1]。同时随着中国特色社会主义建设进入新时代，我国政治文献翻译备受中央领导、学术界，国际社会等广泛关注，其理论指导和译法也成为研究的焦点。

《十九大报告》英译文质量极高，取得了良好的外宣效果[2]。因此，该文选取《十九大报告》英译本为研究对象更有权威性和代表性。

1  《十九大报告》翻译特点

此次翻译工作开创了自改革开放以来，首次，邀请外籍语言专家直接参与到大会文件封闭式翻译工作的先河，在此之前外籍专家都只是参加翻译后的润色工作;其次，大会文件起草组与翻译组互联互动，解答翻译过程中译员遇到的有……