英文one解密

曾泰元

大家有没有想过，one的发音怎么这么特别？在当今的标准英语里，one与won（win的过去式和过去分词）同音，读如“万”（汉字标音无法精准，只求近似，下同），然而按照现代英语的发音规则【元音字母 + 辅音字母 + e，元音字母读字母音】，one理当读如own（拥有;自己的）。英文的拼写和发音不一致，长久以来一直为人所诟病，在此又得到了印证。

何以如此？英文one的发音问题复杂，千丝万缕，一言难尽。简言之，one在古英语（Old English）时期常作ān（读如“阿岸”，ā表长音的a），现在的one本属方言，并不规范，一直到早期现代英语（Early Modern English）时期才广泛流通，成为标准。

在细究one的发音之前，我们先了解一下相关的信息。

我们或许有所不知，表“一”的one还隐身于其他单词之中，常见的有好几个，不去探索还真不知道。

第一个是once（一次）。词源表明，once前段的on是one的变体，后段的-ce则是副词后缀-s的另一种拼法，这个-ce还见于twice（两次，two + -ce，拼写调整）和thrice（三次，three + -ce，拼写调整）。

第二个是only（才;只;只有;只是）。证据显示，only原本拼做onely，由两个成分构成，是one和形容词后缀-ly的组合，本义为“一个人的;没有同伴的”，后来拼写演变，才标准化为现在的拼法。

第三个是alone（单独的;独自的;一个人的）。根据文献所载，alone是由双词短语all one（完全是一个人的）缩合省略而来。

第四个是lone（单独的;独自的），这是由alone去头简化而成。由此加后缀，可造出lonely（孤独的;寂寞的）和同义词lonesome（孤独的;寂寞的），以及其他更多的派生词。

第五个是atone（弥补;补偿）。这个atone原本是个双词短语，早期分开写成at one（定于一），定于一意为“没有分歧”，就是和谐、一致。……