心如日月，共赴天涯

潘彩霞

1953年春末，人民文学出版社办公楼下，刚调来不久的萧乾加入了做工间操的队伍，由于腹部凸出，弯腰时，双手怎么努力也触不到地面，校对科的一位姑娘忍俊不禁地冲文洁若咬耳朵：“你看萧乾那个怪样子。”那是文洁若第一次见到萧乾。

他的大名，她早已熟知，高中时读到他的《梦之谷》，她就被深深打动。二战时，作为《大公报》在欧洲的战地记者，报道过很多历史性场面，他本可以做收入不菲的香港报人，或是受邀到母校英国剑桥大学做教授，但他还是“像只恋家的鸽子，奔回自己的出生地”。

刚到出版社时，因为修改一部电影剧本，萧乾很少露面，需要他修订的稿子，都是送到家里。于是，文洁若带着一部译稿上门请教，尽管她曾是清华大学外文系有名的才女，但以当时的文字功底，校样改到第五次仍不能付梓。十天后，她拿到了他润色的稿件，一读之下，如醍醐灌顶，深受启发，她许久未能改好的句子，他不仅融会贯通，还“甩掉了翻译腔，颇像创作了”。

他的才华令她折服，他上班后，她便经常去讨教。他反对死译或硬译，指导她要抓住原著精神。他学识渊博，说话诙谐俏皮，作为一个大作家、名记者，对她这个小助编，也给予了足够的耐心和鼓励，这让她非常感动。随着交往增多，他们惊奇地发现，两人有太多的共同爱好，都研究外国文学，都喜欢罗曼·罗兰、狄更斯，都爱听莫扎特的《安魂曲》。平静生活漾起微澜，文洁若自幼以书为伴，在这之前，没有一个同龄人能让她产生兴趣，她意识到，在文字工作上，萧乾既是向导，也是知音。……