试论英语文学作品中典故的翻译技巧

贾思源

摘要：一个国家的文学作品中的典故往往映射出这个国家的丰富的历史文化背景，如果没有清楚了解典故的来源和流变，就很难准确理解典故在文学作品中承载的意义内涵。本文将举例分析英语文学作品中的典故来源，以及将英文中的典故翻译成中文的技巧策略，为从事翻译行业的人员提供一些参考意见。

关键词：英语文学;典故;翻译技巧

引言

典故的翻译是翻译者在翻译外国文学时需要面对的较为棘手又相当重要的问题，精彩的典故翻译可以让读者较为简单又准确地了解典故在当下的语境当中表达的含义，而且从文章的整体表现来看又不显得突兀，能够与文章的语言风格融为一体。为了追求英语典故翻译成中文时清晰明了，我们需要了解典故最初的来源，搞清楚典故在英语的文化语境下的引申意义。

1英语文学作品中典故的来源

1.1源自古希腊罗马神话

古希腊罗马神话为西方文明打下了重要基石，通过几千年的传承，已经成为了英语世界中文化血脉的不可分割的组成部分。古希腊罗马的神话也是西方文学的源头，在英语文学中，引用古希腊罗马神话故事作为典故，代替文学作品中的特定情景或事物的描写的情况很多。

例如，在希腊神话中，一位英俊的少年那喀索斯（Narcissus）在打猎归来时，在水池中看见了自己的精致的面容，他爱上了水中的自己，无法从水池旁离开，最终憔悴而死。后来人们也经常用那喀索斯（Narcissus）来代指自恋的人。……