网络流行语的生态理性分析

邓佳敏

摘要：网络流行语已经成为现代人际交流不可缺少的部分，其英译更在跨文化交际中起着表情达意、传递文化的重要作用。从生态翻译学的生态理性视角对近年热门网络流行语进行分析，探究现行网络流行语的英译是否遵循动态/平衡、生态美学和“翻译伦理”，以及网络流行语英译的语用功能，为网络流行语的英译方法和原则提供指导，以提高英译质量，使译文更好地发挥其在交流和文化传播上的作用。

关键词：生态翻译学 网络流行语 生态理性

中图分类号：H136  文献标识码：A  文章编号：1009-5349（2020）11-0084-02

近年来，随着互联网的发展，各种网络用语层出不穷，这些网络流行语极具表现力，用简短的语言表达了丰富的情感色彩，或者某一社会现象。翻译时既要使外国人理解领会到网络用语微妙的情感色彩和丰富的含义，又要保留其简短的语言特点，否则译文就会丧失原文的语用功能。因此，用生态翻译学视角分析现行网络用语的英译具有一定的价值。

一、生态翻译学及其生态理性概述

生态翻译学于2001年由胡庚申教授提出，生态翻译理论将翻译活动解释为是译者适应翻译生态环境而对文本进行移植的选择活动（胡庚生，2013：17），认为翻译即维持翻译生态系统的动态平衡，而翻译生态系统主要由翻译群落、翻译链和翻译生态环境等要素组成，翻译群落（以译者为代表）在翻译链中，利用生态理性特征，适应并作用于翻译生态环境，以取得整合适应度最高的翻译。……