我国电影字幕翻译研究的可视化分析

王晋

摘要：为了了解我国电影字幕翻译研究的整体态势，搜集了中文核心期刊登载的相关论文并运用Citespace软件绘制相关知识图谱。通过图谱分析得出，我国电影字幕翻译的研究从20世纪90年代开始，2013年达到高潮直至现在趋于稳定成熟;电影片名、翻译策略等是字幕翻译研究中的关键词，反映了研究的核心和热点;视听翻译、文化传播等突变词揭示了字幕翻译的研究趋势。研究结果表明，我国的字幕翻译研究取得了一定的理论成果，但在深度和广度上还有待进一步拓展。

关键词：字幕翻译 科学知识图谱 翻译策略 文化传播

中图分类号：H059  文献标识码：A  文章编号：1009-5349（2020）11-0098-03

2001年李运兴在《中国翻译》上发表文章《字幕翻译的策略》，开启了研究字幕翻译的新篇章[1]。字幕翻译的研究多集中在翻译策略，相关的综述性研究还比较少。刘大燕2011年在《外国语文》上发表文章《中国影视翻译研究14年发展及现状分析》，分析了相关论文的数据和国内影视翻译的六大方向，指出了研究的不足和有待深入的领域[2]。王建华等于2019年在《上海翻译》发表文章《中国影视翻译研究三十年》，客观描述了中国影视翻译的基本态势，包括研究关键词分析和研究的前沿及趋势等[3]。为了进一步完善和推进综述性研究，需要采用更准确的评价指标和量化方法，以便明确发展趋势和研究方向。本文利用Citespace可视化分析软件绘制知识图谱，通过数据—图谱—结论的方式科学解释国内电影字幕翻译的发展历程、现状分析和发展趋势，以窥探电影字幕翻译在我国的发展态势，为字幕翻译的理论研究提供动力，为字幕翻译的实践提供理论依据，具有理论和实用价值。……