日语比较性程度副词与语气表现的关系研究

刘慧

摘要：以佐野（1998）对日语比较性程度副词的分类研究作为基础，将ずっと类中的“ずっと”“はるかに”“よほど”作为研究对象，通过利用《现代日语书面语均衡语料库》，从它们与日语语气表现（モダリティ）关系的视点出发进行一系列的探讨研究。通过数据分析发现“ずっと”“はるかに”“よほど”作为比较性程度副词，“ずっと”和“よほど”的主观性表现居多，主观性较强，其中“よほど”的主观性又超过了“ずっと”，而“はるかに”是三者之中客观性表现最多的，因此是客观性最强的比较性程度副词。

关键词：比较性程度副词 语气表现 主观性 客观性

中图分类号：H36  文献标识码：A  文章编号：1009-5349（2020）11-0104-02

在有“より～”“～の方が”“～に比べると”等比较结构的比较句中，经常会出现“ずっと”“はるかに”“よほど”这样的比较性程度副词。例如：

（1）A：太郎と次郎とどちらのほうが背が高いですか。

B：太郎のほうが{ずっと/はるかに/よほど}背が高いです。

在例（1）B的回答中，“ずっと”“はるかに”“よほど”三者都可以用，而在《新明解国语辞典》中三者出现了词与词互相解释的现象，像这样的意义非常接近的表达方式，对母语为非日语的日语学习者而言辨别是非常困难的。只有明确了它们各自的特点，才能在使用上避免误用，同时对日语表达有更加深刻的理解。

一、先行研究及研究方法

关于日语比较性程度副词的研究主要有工藤浩（1983）、渡边实（1990）和佐野由纪子（1998）等，大多围绕分类进行研究，但是具体的下位研究较少。同时关于“ずっと”“はるかに”“よほど”的区别，在森田良行（1977）中提到，虽然它们三者相似，但“よほど”主要为说话人主观上认为的程度相差很大，而“はるかに”“ずっと”除经验描述外，还可用于客观的比较表现。虽然对其区别有所提及，但仍然是理论上的，缺乏依据和实证研究，因此本文将与《现代日语书面语均衡语料库》结合，从日语语气表现方面进行相关探究。……