英美文学影响下张爱玲作品的悲剧意味

陶宇涵 张雨 马晨洁

摘要：张爱玲于1955年移居美国后采用双语写作，作品受欧美文学影响颇深，呈现出传统与现代相融合的独特艺术风格。本文将从叙事结构、艺术手法、创作主题三个角度入手，分析欧美文学对其20世纪50年代后创作在城市结构、家庭书写与女性意识方面的影响，并以此探究其创作的悲剧意味。

关键词：张爱玲;悲剧;英美文学;影响研究

中图分类号：1207.42

文献标识码：A

文章编号：1005-5312（2020）08-0004-02

张爱玲是活跃于上个世纪的“海派作家”，受家庭渊源与西方文学作品的影响，其创作兼具中式意蕴和西方技巧，融中西于一炉。1955年，张爱玲移居美国，在英美文坛与文学市场的影响下，其创作风格为之一变，异于早期的华丽苍凉，渐渐变为自然苍凉，像没有修饰和润色的草稿，给人“未完成”的印象。張爱玲的文学风格虽然由华丽转向自然，但苍凉的悲剧意蕴并未减少，贯穿其前后期创作。在悲剧书写上，英美文学无疑对张爱玲的创作影响良多，主要表现在城市、家庭、女性元素等方面，显示出了张氏独特的人生悲剧哲学，如《色，戒》、《半生缘》、《小团圆》、《易经》等。

一、城市结构的废墟感

张爱玲笔下的城市书写受英美叙事结构影响颇多，正如她在与宋琪通信时所提及的那样，《半生缘》的创作对马宽德《普汉先生》在空间结构上借鉴良多。《半生缘》“上海一南京”的城市对应结构显然是化用自《普汉先生》“纽约一波士顿”的双城对应结构，并且两部作品中的双城也存在着类似的“新都市一旧中心”对应关系。……