越南歌谣的体式与中国文化的影响

张越君

摘要：越南歌谣是越南最为典型的民间口头诗歌，内容题材丰富、形式特殊，是越南传统文化和中越文化接触的结晶。本文以越南歌谣为研究对象，通过诗歌语言理论证明越南歌谣体式在发展的过程中受到中国文化的影响。在内容题材方面，越南歌谣受到中国儒家思想的影响;在韵律方面，越南歌谣与中国《诗经》以及古诗渊源颇深;在节拍方面，越南歌谣与中国唐诗相似。越南在法国殖民统治者的强迫之下，越南歌谣脱离以汉文为主的正统教化而越南歌谣体诗大有变化。本文认为，中国文化对越南文化的深远影响是越南歌谣接受与融合中国文化影响的重要原因。

关键词：越南歌谣;歌谣体式;中国文化

中图分类号：1333.077

文献标识码：A

文章编号：1005-5312（2020）08-0051-04

民间歌谣于国际民间音乐协会（IFMC）之解释定义为经过口传过程发展起来的大众音乐，它无论从使用的乐器、演奏的乐谱还是演奏形式来看，都有着极强的民族性和地域性，与当地的民俗习惯相溶合，与当地的民俗活动相结合。越南歌谣是越南口头文学中的重要部分，是越南劳动人民在勤劳劳动中的口头创作，是越南劳动者在与大自然斗争过程中智慧和经验的结晶。越南歌谣是越南最为典型的民间口头诗歌，除了其内容和题材丰富和形式特殊以外，还是越南传统文化的象征。在越南的文化历史长河中，中国文化对越南文化的影响深广。虽然越南自公元十世纪脱离中国郡县制度，但其政治、经济、社会、文化、科举、天文历法、生产方式以及人生观、道德观等方面仍受中国的影响。……