时代需求的注脚

陈晓书

改编自1957年同名电视剧的新美剧《梅森探案集》开播不久，就因为其制作团队的视频工作会议而在网上火了一把——著名演员小罗伯特·唐尼在听完一个多小时会议后从桌子底下钻了出来。这部由小罗伯特·唐尼工作室和HBO联合出品的罪案电视剧，首集便刷新了近两年的新剧首播纪录。

累计出版达85部的《梅森探案集》侦探小说在全球的总销量已逾3亿册，而1957年CBS出品的《梅森探案集》则是书迷公认的最佳剧改版本，在这部9季271集的电视剧里，每集展开一个案件，梅森是优秀刑事辩护律师，也是一位睿智、正派、沉稳的老派绅士。

不同时代需要不同的英雄故事，那种主角总是稳操胜券、叙事结构固定、情节靠主角的睿智对白推进的侦探律政剧在当下似乎无法满足观众了。

2020版《梅森探案集》将故事背景放置在早于原著小说时间线的1932年，而新剧中的梅森总以失败者的形象出现：他被一战时在法国的战争经历所困扰，看起来有创伤后应激障碍;他婚姻失败，见不到自己的儿子;即使做私家侦探拍演员照片这么简单的事情，他也能层层推进式地彻底搞砸——这也成了新剧的口碑两极化的重要原因之一，新版电视剧中的梅森与原版的差别太大了。

但近十年来，不少翻拍经典剧的优秀电视剧都展现了一些规律：翻拍不能只是“复制”，最好以崭新的故事出现，最好选择符合当下审美、价值取向的方式去重新诠释经典，如翻拍《福尔摩斯》的《神探夏洛克》，翻拍《摩斯探长》的《摩斯探长前传》等。……