图书语言与影视语言的影响与互动

黄蕙心 谢亚鹏

在影视没有出现之前，图书一直担负着传播文化、传承文明和教育教化的重任;随着电影电视的出现，影视逐渐成为与图书并驾齐驱的文化载体。二者相互影响、相互作用，通过各自的艺术表现形式，一起为满足人民群众的精神生活提供丰富的文化产品和文化服务。

随着互联网的迅猛发展，传播信息技术日新月异，影视和图书的这种相互影响和相互依赖关系越来越深。其中，图书对影视的依赖更为深刻，一部影视剧的热播往往都会带动与之相关的一系列图书的热销，成为影响读者阅读行为的一支重要力量，甚至塑造着一个新的读者群现象——影视读者[1]。受众在观看影视之后，会主动购买图书阅读，同时因为受图书影响，也会积极去寻找由图书改编成的影视作品观看。从当前信息传播技术的发展趋势来看，移动互联网已经成为受众观赏影视作品和图书的重要渠道之一，它们之间的影响和作用，以及相互依赖程度正不断加深。

面对这一趋势，很有必要对影视语言和图书语言的关系进行一番探讨，以期让二者更好结合不同受众群体的观影或阅读习惯，不断对影视语言和图书语言进行丰富与完善、润色与修正，使之形成一种相互促进、相互提升的良性互动，更加有效地达到教育人、引导人、激励人的目的。

一、图书与影视是一种共生互动关系

图书作为一种出版文化，是用文字或其他信息符号记录于一定形式的材料之上的著作物，图书是人类思想的产物，是一种特定的不断发展着的知识传播工具，担负着传承文明、传播知识、培养人、教化人的功能和作用。……