功能主义目的论及其在新闻英语翻译中的应用

熊珂

摘 要：目的论是翻译理论的一部分。翻译被看作是一种基于源文本的特殊翻译行为。随着新闻在全世界的迅速传播，新闻翻译在人类生活中扮演着重要的角色。目的论在新闻翻译中得到了广泛的应用，本文试图探讨功能主义目的论及其在新闻英语翻译中的应用。

关键词：目的论;新闻英语;新闻翻译

目的论是由Hans Vemeer在20世纪70年代末提出并在德国发展起来的一种翻译方法，它将翻译的功能和社会文化概念定位于此。翻译不是翻译的过程，而是人类行为的一种特定形式。新闻文本的目的是传达即时信息，它可以很好地遵循目的论。翻译文本的目的是让外国人获得原文信息，在国内外树立良好的形象。了解新闻英语的特点是很重要的。运用目的论指导新闻翻译，可以增进我们对外界的了解。

1 功能主义目的论翻译理论

在目的论中，翻译被看作是“基于源文本的有意的、人际的、部分语言的跨文化互动”（Nord[1997] 2007： 18）。要全面考察这一理论，我们必须首先考察翻译作为一种“有意”活动的核心概念。Nord承认，把翻译看作“有意的”或“有目的的”似乎是不言而喻的。毕竟，做任何事情的行为本身就意味着意图或目的（Sire，1988：103，227）。然而，将翻译明确地看作是一种“有意的”活动，意味着翻译本身必须根据它如何很好地实现其目的来判断（Schaffner 1997：2）。

纽马克（Newmark，1988）认为被普遍运用在新闻英语翻译里的改编策略就是是交际翻译，其目的是“让目标语言的读者也有同样的感觉与原始源语言的读者”。……