目的论视角下旅游文本的翻译

康思思 金怡

摘 要：本文在目的論的指导下，从旅游文本《广东印象》中挑选了一些具有代表性的案例进行翻译。从目的原则﹑连贯原则﹑忠实原则三个角度对其进行详细分析，确保译文能够突出旅游文本的主要特点，实现对外推广的现实意义，并为旅游文本的翻译方向提供一定的参考和借鉴，促进旅游翻译的发展和旅游文化的对外交流。

关键词：目的论;《广东印象》;旅游文本

随着“一带一路”战略的实施和中国对外开放的不断扩大，中国也成为中外游客的“打卡”之地，越来越多的外国游客到来中国感受传统的中国文化。旅游文化也是外国人了解中国的重要途径之一，旅游文本的翻译活动也因此应运而生。而广东作为中国对外开放的窗口之一和岭南文化的重要传承地，其旅游文化的翻译就显得尤其重要。旅游翻译不仅指旅游景点介绍，还包括旅游宣传广告﹑告示标牌﹑民俗风情画册﹑古迹楹联解说等各方面的内容，其中旅游景点介绍的翻译最具旅游文体的特色，也是旅游翻译的难点和重点。从目的论的视角来看，旅游文本的翻译重在传达信息，吸引游客。因此本文从目的论三原则的角度对《广东印象》探讨分析旅游文本常用的翻译策略，以期实现翻译预期的目的。

1 目的论综述

目的论的提出为翻译理论提供了一个全新的视角。该理论的发展主要经过了三个阶段：在1970年，德国学者莱斯和费米尔提出的功能翻译理论，包括翻译本质﹑翻译过程的参与﹑翻译功能理论的原则。……