经典影视动画翻拍的利弊比较研究

邵娜娜

摘要：近年来，国内外影视界呈现出经典作品翻拍的热潮，其中对于影视动画的翻拍可算一大热门，针对此现象学界和业界存在着不同的看法。伴随着一部又一部翻拍作品的诞生，该话题引发的争议也愈演愈烈。本文就国内而言从经典影视动画翻拍的现象、翻拍盛行的原因、翻拍利弊关系比较等三个方面展开分析，总结概括出对于翻拍的正确做法。

关键词：经典;翻拍;动画

中图分类号：J954

文献标识码：A

文章编号：1005-5312（2020）05-0098-01

一、经典影视动画翻拍现象

（一）翻拍定义

在影视范畴内，翻拍泛指在保持原有题材、故事情节的基础上，对旧作品进行改编、重塑，从而获得新作品的过程，属于再创造的一种。翻拍，不是纹丝不动地照搬原作，而是一种借鉴，是对经典作品文化价值的挖掘，是对旧作品从不同角度方面的展示，是加之以时代特点后的升华

（二）翻拍现象介绍

近年来，国内外无论是影视剧还是影视动画市场都被一强大的“翻拍”风潮所占据。就国内而言，作为四大名著之一的《西游记》可谓是翻拍题材的代表，从上世纪40年代由万氏兄弟执导的中国第一部长篇动画片《铁扇公主》，到，上海美术制片厂发行《大闹天宫》之后，这部名著又前后经历了2010年版《西游记》、2013年版《西游记》以及近年票房大火的《大圣归来》动画电影。正可谓翻拍风潮如火如茶，翻拍作品也层出不穷。再说另一国内动画经典——三太子哪吒，作为中国神话中的传奇人物，大家一定不陌生，从《封神榜》到《哪吒闹海》再到《哪吒传奇》，主人公哪吒的形象随着一次次的翻拍也在不断变化，去年上映的《魔童降世》更是一改过去天真顽皮的经典哪吒形象，塑造了一个虽表面顽劣却内心善良的“魔童”形象。……