马丁·路德《圣经》与玄奘佛经翻译思想对比研究

刘思雨

摘 要：马丁·路德被称为“德语的工艺师”，他不仅在德语语言发展上做出了巨大贡献，而且其《圣经》翻译也影响着后人，他提出翻译是为人民大众的翻译。玄奘则是我国佛经翻译成就最高的翻译家，其“五不翻”原则和当时唐代译场的形式都使得唐朝成为佛经翻译的鼎盛时期。本文通过对马丁·路德和玄奘翻译思想的阐述，从影响翻译四大因素、翻译的价值和翻译技巧上比较两者的异同。

关键词：马丁·路德;圣经翻译;玄奘;五不翻

一、引言

马丁·路德是宗教改革的开启者，也是促进德语发展的关键人物，其《圣经》的翻译不仅推动了宗教改革，成为其意识纲领，还创立了书面德语，其翻译思想也对后世的翻译理论提供了启发和思考。玄奘则是中国翻译史上最杰出的翻译家之一，更是佛经翻译的集大成者，他当时提出来的“五不翻”，也对后世的佛经翻译乃至中国的翻译产生了很重要影响。

二、马丁·路德与《圣经》翻译

马丁·路德的圣经翻译其实也是德语发展的重要组成部分。翻译在德语的发展过程中一直起着至关重要的作用，马丁·路德是书面德语的开拓者和奠基人，其翻译的《圣经》使高地德语成为书面语，促进了德语的统一。

（一）马丁·路德与宗教改革

说到马丁·路德的《圣经》翻译，就得先从宗教改革这个大背景说起。在16世纪，英国和法国已率先进入了君主制时代，国家实现了统一，国家权力也集中到君主手中，教会已经无法干涉国家的内政，经济也得到了发展，而德国还在教皇的压迫下，为了实现国家统一，首先就要解除罗马教会对德国的黑暗统治。……