“一带一路”背景下民俗文化外宣翻译人才培养研究

张兵兵

摘 要：“一带一路”倡议背景下，“川北大木偶”等优秀民俗文化不断走出去，民俗文化外宣翻译工作变得日益重要，是实现文化相通、民心相通的重要途径。但目前以川北大木偶文化为代表的优秀民俗文化外宣翻译人才培养面临模式单一、未能与地方民俗文化相结合，缺少跨专业、跨院校融合、缺乏实践机会及国际交流学习平台等问题。基于此，高校应建立特色化培养目标，建立多元培养模式，加强跨专业融合和院校间合作，加强校地校企合作，为学生提供更多实践机会，积极搭建学生参与国际交流学习的平台，有针对性地为社会培养优秀民俗文化外宣翻译人才。

关键词：一带一路;民俗文化;外宣翻译人才;川北大木偶

一、引言

“一带一路”倡议主要强调五个方面的内容，即政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通和民心相通，其中实现民心相通的关键就是文化相通。在此背景下，跨文化的交流和传播日益增多，而外宣翻译则是跨文化交流与传播的重要途径。作为国家级非物质文化遗产和南充的城市名片，川北大木偶艺术也将逐渐登上国际舞台，面向国外观众。在此过程中，如何培养既具有国际视野又了解川北大木偶优秀民俗文化的外宣翻译人才，是翻译教学中值得思考的问题。

二、川北大木偶等优秀民俗文化外宣翻译人才培养情况

文化外宣翻译是实现文化走出去的重要途径。川北大木偶的国际化发展，需要高水平的翻译人才。……