恍恍惚惚的一群人

苏秀

录音棚中的“鬼打墙”

也许有些观众朋友以为我们配音演员的工作不过是站在话筒前“说说话”，用不着费多大的劲儿。殊不知我们在配音的时候，实际是个劳动强度很大的工作。正因为如此，有时候一个演员由于精神高度紧张，突然会像中了邪一样，一个字念错了竟怎么也改不过来，或者为了某件可笑的事笑起来竟怎么也控制不住……我觉得这种情况真像从前老人们说的碰到“鬼打墙”，怎么也转不出来了。

机灵如邱岳峰者，竟然也曾陷入了一场“鬼打墙”之中。那好像是一部纪录片，由老邱解说，台词中有一句说：“得克萨斯州……”“得克萨斯州”的“州”应该念平声，可老邱却把它念成了去声。这样就成了一句天津话。他虽然在天津生活过，可平时却从无天津口音。可是那天怎么也改不过来了，以致录成的也还有天津味儿。还有一件事，是在录日本电视连续剧《血的锁链》时，发生在大名鼎鼎的《国际瞭望》节目主持人晨光身上。晨光和丁建华在戏中配一对小夫妻。小丁台词中有一句“妈妈如何如何”的话，剧务小冯跟她开玩笑说，“还是大演员呢，连妈妈两个字都念不准，都念成‘骂骂了”。晨光在一旁也凑趣地嘟囔着“骂骂、罵骂”。过了一会儿，晨光台词中也有妈妈这两个字了，他却真的念成了“骂骂”，而且改也改不过来。见此情景，小丁忍不住捧腹大笑，到后来，还没等晨光开口，她就先哈哈笑了起来，这一来，晨光就更要说错，弄得戏也录不下去了。我只好板起脸来说，“你们俩再这样下去，今天的录音计划也完不成了”。