英语的动态表达

斯军民

摘 要：汉语表达倾向于多用动词，叙述呈动态特征。英语表达倾向于多用名词，叙述呈静态特征，但也不乏动态表达。本文主要分析英语的动态表达，以期对英语教学、英语学习以及英汉翻译有所帮助。

关键词：动态;静态;特征

中图分类号：G623.31         文献标识码：A

0引言

英语语言活动中有一个特别突出的语用现象，即静态表达现象，即英语常用名词、 介词、形容词、副词等非动词形式表达动词的意义，同时，伴之以动词的派生、转化、弱化和虚化等手段，因而英语表达有明显的静态特征。但是，英语也有许多动态表达方法，如派生法、转类法、物称主语、动词连用等，使得静态英语呈现出动态特点，从而使英语表达能够简练，生动形象。

1英语的动态表达

虽然静态英语是英语日常交流的传统以及主要表达特征，但是英语有许多生动形象的动态表达方法。常用方法如下：

1.1派生法

许多名词或形容词通过加动词前缀变成动词，表达和这个词相关的动作。如：

en- ：enlarge， encage， enchain， enroll， entitle， entrap， encompass， enchant， encourage

许多形容词通过加动词后缀变成动词，表达和这个词相关的动作。如：

-ize： globalize， militarize， regularize， civilize， criticize，  fertilize，  generalize

-en：weaken， lighten， brighten， broaden， dampen， darken， frighten， hasten， lengthen

1.2转类法

名词转类动词，呈现动态特点。如： They eyed me suspiciously.他们用怀疑的眼光看着我。

形容词转类动词，呈现出动态特点。如：We open the window to cool the room.

1.3物称主语

英语用物称作主语时，动词往往生动形象，使英语表达呈现出强烈的动态特征。英译汉时需把英语物称主语转换成汉语人称主语，并用相应的动词。如：The hurried trip to the village and the trouble of getting the dinner ready had robbed her of her appetite. 她心急火燎回到村里，匆匆忙忙做好晚饭，一阵忙乱后，一点儿胃口也没有了。……