叶克飞

《比利时的哀愁》
作者:[比利时]雨果·克劳斯
译者:李双志
出版:译林出版社
出版时间:2020年6月
定价:128元
厚达七百多页的《比利时的哀愁》,大部头却不难啃,阅读体验极为畅顺,一个晚上便可读得小半。读到全书最后一句“我们走着瞧,我们走着瞧,就这样”时,早已逝去的青春迷茫弥散心间。那压抑中的激荡,是中年人阔别已久的体验。
对比利时泰斗级作家雨果·克劳斯的这部半自传体小说,西方世界从不吝赞美。有人说它“与马尔克斯的《百年孤独》和格拉斯的《铁皮鼓》等量齐观”,于我而言,《比利时的哀愁》虽有些许奇幻色彩,但远不似《百年孤独》与《铁皮鼓》那般奇崛。故事铺陈中的青春印记,在动荡的大时代中看似不堪一击,却能隐现微光,成为吊住人情绪的那根丝线。
比利时与近邻荷兰一样,有悠久的贸易传统和非凡的商业活力,注重契约且充满包容精神,一座座中世纪古城总被人以“时光停顿”来形容。可是时光并不真的会停顿,这个小而美的国家,因地缘而脆弱,它绕不开历史的暗面,甚至在暴力面前毫无还手之力。当大时代的动荡加诸个体,没有哪里会是世外桃源。
“二战”时的比利时一心维持中立,可作为德国近邻,仍难逃纳粹侵袭,抵抗18天后就宣告投降。《比利时的哀愁》便以这动荡时代为背景,以11岁的路易斯为第一视角,铺陈战争中的岁月。
书中开头,路易斯和伙伴在岩洞中看不被教士允许的“禁书”。除了萧伯纳传记、女明星照片,还有一本《弗拉芒之旗》。……