尤金·奈达的功能对等理论在金庸小说《射雕英雄传》英译本中的应用

金瑛瑛

摘    要： 金庸武侠巨作《射雕英雄传》情节接宕起伏，文化背景丰富，向读者传达了中国武侠精神的精髓。2018年2月，《射雕英雄传》英文版第一卷A Hero Born： Legends of the Condor Heroes终于出版，市场好评如潮。本文以尤金·奈达的功能对等理论为依据，分别从语义、文体、文化三个方面探讨功能对等翻译理论在该英译本中的应用及翻译效果，探讨如何更好地进行中国武侠小说的翻译。

关键词： 功能对等理论    文学翻译    金庸小说

1.引言

2018年10月30日，武侠小说巨匠金庸的逝世引发了众人缅怀，再次推动了金庸小说的研究热潮。本文以尤金·奈达的功能对等理论为视角，对比《射雕英雄传》及其英译本A Hero Born： Legends of the Condor Heroes，从语义、文体和文化三方面探讨功能对等翻译理论在英译本中的应用，探讨翻译中国武侠小说可采取的翻譯策略，以帮助更多的中国优秀文学作品走出去，也以此研究向金庸大师致敬。

2.尤金·奈达的功能对等理论

尤金·A·奈达（Eugene A. Nida）是美国著名的语言学家、翻译家、翻译理论家。其代表作有《翻译的科学探索》（Toward a Science of Translating）（1964）及《翻译理论与实践》（The Theory and Practice of Translation）（1969）。奈达在《翻译理论与实践》（The Theory and Practice of Translation）中提出翻译有“两种基本倾向”或“对等类型”（Nida，1964a：159），即形式对等和功能对等。

形式对等主要关注原文本信息的形式和内容，动态对等更关注信息与接受者之间的关系。奈达指出：“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息。”（郭建中，2000：65）此外，对等有两个层次：最高层次的对等和最低层次的对等。前者是翻译文本的读者应能以与原始读者基本相同的方式赏析原文，后者是目标语读者基于理解，能想象原文读者是怎样赏析原文的。……