顺应论视域下的北京世园会公示语外宣翻译

刘婧妮 黄之弦 曹荣平

摘    要： 本文以顺应论为理论指导，收集、整理、分析实地调研获得的中国馆、国际馆及植物馆公示语共7354词，重点讨论北京世园会公示语外宣英译中现有的文化及语言语境顺应现象，探究园艺文化及优秀传统文化英译材料是如何顺应对外宣传的目的与效果的，并就相关话题的翻译提供基于实证研究的建设性意见。

关键词： 北京世园会    顺应论    公示语    外宣翻译策略

2019年北京世界园艺博览会于4月28日至10月9日在北京市延庆区举行，是一届参展国家和国际组织最多、展现内容丰富、文化活动密集、办会影响广泛的全球性园艺盛会。公示语的英译外宣材料作为国家的重要名片和文化载体，以文字的形式向公众解说，并通过英译文本向海外参观者展示中国园艺文化底蕴。

本文以顺应论为理论依据，收集了2019北京世园会中国馆、国际馆及植物馆公示语共7354词，分为解说词及标语两类，分析并探讨北京世园会外宣英译是否结合外宣文本的目的，且是如何通过采用不同翻译策略，使译文更符合英文外宣语言特点，达到让更多人，特别是外籍人士了解中国园艺文化及优秀中华传统文化目的与效果的问题。

一、理论基础

外宣翻译是我国应用翻译研究领域的一个重要分支，也是实现对外宣传的重要手段，质量直接影响对外宣传效果。张健认为，在全球化的背景下，外宣翻译是一项通过媒体传播的跨文化交际活动。……