梁启超的译书思想对近代图书馆学翻译之影响

摘要 通过对历史文献的梳理，介绍了梁启超的译书思想及其对翻译事业的提倡与贡献，考察了他结缘图书馆学翻译之实践，分析了其译书思想对近代图书馆学者翻译、图书馆学期刊创办、图书馆学汉译文献主题的影响。

关键词 梁启超 译书思想 图书馆学翻译 汉译文献

分类号 G250.9

DOI 10.16603/j.issn1002-1027.2020.04.018

梁启超（1873-1929年），字卓如，一字任甫，号任公。近代中国思想文化领域开启新风气的一代大师，早年关心政治，提倡西学与译书不遗余力。晚清至五四时期，其创办或主编的刊物有《时务报》《清议报》《新民丛报》《国风报》《晨报》等;他充分利用报刊传播媒介，倡导西学，宣传译书，开启了众多学科领域的新天地，成就了其百科全书式的新文化先驱和“但开风气不为师”的启蒙学者形象。梁启超之言论气势磅礴，纵横开阖，广博地吸纳西学，以普罗米修斯之精神，用饱蘸热情的笔墨，激荡起近代中国学术文化的转型，影响了几代学人。无论是作为政论家、“新民师”、舆论界之骄子，还是清华国学院追求中西文化融合的四大导师之首，梁启超的启蒙思想和学术贡献彪炳史册。梁启超晚年主动承揽、倾尽心力，欲为我国学子和中西文化汇通编纂《中国图书大辞典》之宏愿却未能完结，赍志而没，令人叹惋[1]。回顾中国近代图书馆事业及其学科发展史，梁启超的贡献已引起诸多学人的追述，然其译书思想对近代图书馆学翻译的影响尚未引起业界足够的关注。本文拟从历史文献中梳理其译书思想及其实践对近代图书馆学翻译的影响。……