分析少数民族地区电视新闻写作与翻译工作

摘要：在进行新闻传播工作的时候，应该正确引导舆论，特别是在少数民族聚居区，应该把新闻用语翻译成各少数民族语言，并对此予以重视。此外，有的少数民族的通用语言中会出现一些同音的叫法，非常容易引起对新闻内容的误解，应该在传播电视新闻的时候尽可能地减少这种情况的发生。所以，应更加重视为少数民族聚居区的新闻传播进行的翻译以及写作工作，同时应提高新闻工作者的翻译写作水平，促进少数民族聚居区新闻行业的发展。

关键词：少数民族地区;电视新闻写作;翻译工作

一、少数民族地区电视新闻写作与翻译技巧分析

（一）新词术语翻译缺乏规范性和对等性

在语言上，彝语与汉语常常会出现互相借用或互相影响的情况。处于彝族少数民族地区的新闻工作者在进行新闻翻译并使用借用技巧的时候，要想做到信息是对等的，就必须把新词术语与借词之间的关系处理好，尽量避免使用太多不必要的借词，并且使用的借词要充分考虑到彝语的用语习惯。不仅如此，当地新闻写作及翻译工作者不仅要掌握好彝语，还要不断加强自己与外界的接触，对除彝族地区之外的更多其他地区要有一定程度地了解，这样才能在翻译涉及其他地区知识的时候更加精准地翻译出来[1]。现今我国的各个民族在文化、政治等方面都处于共同发展和共同促进阶段，做好新词术语的对等翻译才能精准地做好汉彝语的新闻写作及翻译工作。……