英语双关修辞法

摘 要：双关修辞法是在一定的语言环境中，利用词语或句子的多义或同音条件来使语句具有双重含义，可作不同的解释，言在此而意在彼，以此达成或幽默或讽刺或生动的修辞效果。

关键词：修辞法;双关

一、引言

“Pun”源于拉丁语“paronoma-sia”，本义是“用不同的名字命名”。《牛津高级英汉双解词典》（2009）将“Pun”释义为“用一个词去暗示两种或两种以上的意义或引起不同的联想，或者用两个或两个以上发音相同或相近而意义不同的词，以产生一种幽默效果”。

冯翠华在《英语修辞选择》中对双关的定义是“双关就是玩文字游戏，或者更确切地说是在文字的形式和意义上做游戏，创造一种风趣幽默的效果”。徐鹏在《英语辞格》中写道：“双关就是运用词的多义或借助同音异义或近音异义的条件表达双重含义”。

二、双关的构成方式

根据美国语言学家Archibald A.Hill的观点，形成双关有三个条件：（1）双重语境（double context）;（2）枢纽（hinge），即多义词或同音异义词，hinge一词的本义是“铰链”，是把双重语境串联起来的中介;（3）融机（trigger），即促成双关的关键诱发因素。双关的构成方式有很多，下文主要以谐音双关和语义双关为例。

谐音双关是利用同音或近音但又异义的词，紧扣双重语境，增添不同的感情色彩，以取得修辞上的特殊效果。

语义双关是利用同一个词的不同含义，紧扣双重语境，取得或幽默诙谐或讽刺辛辣或发人深思的修辞效果。

1.We must all hang together，or assuredly we shall all hang separately.（Benjamin Franklin）

我们必须团结在一起，否则将被分开绞死。

这是美国国父之一本杰明·富兰克林的名言。……