韩中公司文书翻译研究

李梦佳

摘 要：为进一步发挥对韩合作综合优势，打造中韩地方经济合作和高端产业合作的新高地，2017年国务院下发批复同意在我国江苏省盐城市、山东省烟台市、广东省惠州市建立中韩产业园。虽然中韩两国互为友邻，但两国的企业文化有着较大的差异，这一点也体现在公司下发的内部文书上，本文结合韩国公司文书翻译案例进行分析，试探究公司文书翻译的科学路径。

关键词：公司文书;应用翻译;韩中;翻译研究

随着中韩两国交流的不断加深，韩国企业纷纷来到中国投资建厂，共建“一带一路”，继续深化贸易和投资合作。韩国企业为了更好地融入中国市场，需要“入乡随俗”，公司文书则是内部沟通的重要一环。公司文书作为应用文，与文学作品有很大差异。本文首先简要介绍应用文和应用翻译的特点，其次在韩国公司内部文书中，选取具有代表性的四种文书作为案例，研究其恰切的中文翻译。

一、应用文与应用翻译

应用文是国家机关、企事业单位、社会团体以及人民群众办理公私事务、传播信息、表述意愿所撰写的实用性文章。1应用文实用性强，具有真实性、时效性和逻辑性。此外，应用文一般具有较为固定的格式，如果被法定固化称之为“格式规范”，否则，称为“惯用格式”。这一点与现当代文学作品有很大的差异，格式的稳定性是应用文书特有的属性之一。

应用翻译是指一种实用性文本的翻译。应用翻译是一种以传递信息为主要目的、又注重信息传递效果的实用型翻译，它的最本质特征是实用性强，应用面广。……