浅谈外来语对日本语的影响及对教学的建议

黄真

摘 要：在日语中，外来语占有重要的地位。自明治维新以来，《 和魂洋才》已经成为了日本立国的文化方针之一。外来语一直被认为是日语中的“中流砥柱”，不仅开阔了日本人的文化视野，也给日本带来了新的观念、知识和事物。另外，影响了日本人的思维方式。因此，外来语和日本人的性格密切结合在一起。

关键词：外来语;定义;由来;影响;建议

日语外来语的发展，是随着民族间的政治、经济、文化、科学技术的交流而发展起来的。随着先进的科学技术的迅速发展，世界渐渐向一体化进程，外来语的发展也更具有表现力，更具有活力，因此呈现出愈来愈猛的发展趋势。日本语的外来语，自16世纪中叶进入日本以来，至今已有数百年的历史。特别是在第二次世界大战以后，因为不断的引进外来语，日本语已经被外来语取代了主要地位，更进一步说，外来语已经到达了泛滥的程度。

外来语给日本的老人带来了很多的不便，同时也给外国学习日本语的学习者带来了很多的烦恼。那么，外来语对日本语有怎样的影响？怎样正确规范的使用外来语，对于我们学习日本语的学习者来说是一个非常重要的问题。本论文从外来语的定义、由来以及对近代日本语的影响为研究重点，并对教学中应该如何应对提出几点建议。

一、外来语的定义

所谓外来语，就是将外国的语言引入到日本语之中。狭义的说，日本的外来语是指从近代以前中国传入的汉语以外的外国词汇，主要以欧美词汇为中心，古代中国传入的汉语词汇并不属于外来语。……