功能对等理论视角下看电影字幕翻译

解立新

摘 要：本文首先介绍奈达的功能对等理论，接下来结合影视字幕翻译的特点，将功能对等理论运用到影视字幕翻译中，最后，以《废柴联盟》第一季中的典型翻译句子为例，详细阐述通过减译法、增译法、意译法，对本剧的字幕进行翻译，证明了在影视字幕翻译中运用功能对等理论，可以让其意思更加通俗易懂。

关键词：功能对等;影视字幕翻译;《废柴联盟》第一季

一、功能对等理论

功能对等理论是由美国著名翻译家尤金·奈达提出的。“功能对等理论”是指翻译时不求文字表面的死板对应，而是要在两种语言间达成功能上的对等。在这一理论中，他指出：“翻译是用最恰当，自然和对等的语言从语义到文体再现源语信息。”（Nida，1964）奈达翻译的定义指明，翻译不仅是词汇意义的对等，还包括语义、风格和文体的对等，翻译传达的信息既有表层词汇信息，也有深层的文化信息。这种“动态对等”中的对等主要有四个方面：词汇对等，句法对等，篇章对等和文体对等。

奈达认为“意义最重要，形式其次”（陈文敏，李玲，2015：6）。同时，译文读者对译文的反应，应该与读者对原文的反应大致相同，强调“内容第一，形式第二”。

二、影视字幕翻译

当今世界，电视剧和电影的传播也日益国际化，作为一名语言学习者，笔者通过自身的学习经历也深刻体会到，越来越多的人希望通过影视字幕翻译来学习地道的英语口语，因此影视字幕翻译开始受到大家的关注。伊势凡·富多（Istvan Fodor）是欧……