商务英语文本的文体特点及翻译研究

洪宇 李革新

【摘要】国际间的交流与贸易不断增多，这使得商务英语的应用更加广泛。对商务英语的应用不仅体现在国际交流之中，而且商务英语还是国际贸易书面记录的重要依据，对解决国际贸易争端具有十分重要的作用和意义。要想更好地应用商务英语，我们要了解其文体特点以及翻译准则，这样才能更加充分地发挥出商务英语的作用，使其更好地为国际交流和国际贸易服务。

【关键词】商务英语;文体特点;翻译准则;专业知识

【作者简介】洪宇（1983-），女，黑龙江哈尔滨人，哈尔滨金融学院商务英语系，副教授，硕士，研究方向：商务英语、语言学、翻译;李革新（1996-），女，哈尔滨理工大学外国语学院，硕士研究生，研究方向：翻译、语言学。

【基金项目】2019年黑龙江省哲学社会科学规划研究项目“中国商务英语翻译能力模型建构及语言特征研究”（项目编号：19YYD225）。

一、商务英语文本的文体特点

1. 商务英语的词汇特点。商务英语主要应用在国际贸易之中，因此，其中会包含着很多的专业术语，同时还能体现出较强的商务性质。对于商务英语而言，其所涉及的内容比较广泛，例如，会涉及法律领域的内容、贸易领域的内容以及经济领域的内容等，因此，商务英语的专业术语较多。要想确保翻译的准确性，需要翻译人员掌握大量的专业术语，并且对各个领域所涉及的专业术语都要有所了解。例如，针对“专业技术”在商务英语中的表达方式为“know-how”;针对“各货方”在商务英语中的表达方式为“interests”。……