毛瑞涛
摘 要:科技文本作为一种应用文体,具有鲜明的特点,其主要功能就是传递原文科技信息、传播科技知识和进行科技交流。而本篇文章就是根据相应的航空科技英语文体的特点进行总结,并且切合实际,基于航空专业文本的特点,进行合理的翻译。对的航空类型英语翻译进行分析,在此基础上提出相关的措施和策略。为今后的科技类英语翻译提供了一些可行性的意见,希望可以为从事翻译工作的人员提供有用的翻译依据。
关键词:航空科技英语;文本特征;翻译技巧
一、引言
科技类型翻译的主要对象一般都是一些科技型的技术论文、出版论文、毕业论文、学术论文以及说明文等的资料和文献,它们最基本的原则就是要准确、完整以及真实的表达原文作者所要传递的信息。因此,科技翻译工作者一定要注意科技类文章的逻辑性、连贯性以及严谨性,一定不能出现歧义的词语或者过分进行解读,曲解了原作者的意思和文章大意。在此基础之下,才能够考虑对科技文章的辞藻修饰方面。所以,在翻译过程之中,首先要保障的是译文的严密性以及准确性,一定要保障表达的意思清晰明了,要运用最简洁易懂的语言来表述文章的重点。
二、科技类型英语特点分析
科技类型英语作为现代科学研究者之间进行交流的手段,也是面向很多科技爱好者进行阅读、学习的语言载体,常常都是进行描述自然现状或者科学理论用客官方式来表述自己的理念,科技工作者一般都很重视效率,希冀可以用简单便捷的单词准确无误的表达自己的意思,因此,科技类型英语从根本上就是比较客观的词汇。……