中国相声对韩输出时产生的问题及原因分析

摘要：随着中韩关系缓和，两国间交流更加频繁，更多样、更广泛的中国文化实现了对韩输出。然而相声作为一种民间说唱曲艺，内含丰富的文化底蕴，向韩国传播交流翻译的过程中出现了“抗译性”等诸多的问题。以中国历史典故为背景创作的相声，不乏中国特有的历史名词、历史典故，而这一部分如何译成韩语且让韩国民众真正理解其精髓，成為亟待解决的难题。

关键词：中国相声;汉译韩;抗译性

相声是一种民间说唱曲艺、一种语言表演艺术，表演形式为说、学、逗、唱。随着相声的完善与创新、发扬与传播，韩国大量吸收中国相声文化，相声汉译韩的过程中，如何选择恰当的词汇和语句，将中国特有的内容翻译为韩语，使韩国大众切身体会到中国文化的博大精深，是本文将要研究的问题。

一、中国相声特有内容

在相声或评书之前，说书人总习惯先说一段定场诗，然后再开始节目的表演。以下面这首诗为例，不难看出诗中主要含有两大中国特色：睡梦长来睡梦长，孟良张飞比刀枪，岑鹏马武战吕布，多亏罗成那杆枪，开黑店的孟姜女，哭倒了长城的孙二娘，大破天门阵是刘金锭，穆桂英报号下南唐，孙大圣又把炊饼卖，大闹天宫是武大郎。

其一，中国相声包含多种历史典故。

第一句：睡梦长来睡梦长。在古代，梦是一个很经典的主题。比如黄粱一梦这个成语，就是讲的做梦当官发财的故事。李白也以这个主题写过许多诗，最著名的就是《梦游天姥吟留别》。……