文/王涵

2017年匈牙利举办的米伯尔诞辰90周年逝世15周年纪念活动海报
敦煌的发现与两个匈牙利人有着密切的关系:英籍匈牙利人斯坦因于1907年从藏经洞密室运走大批经卷,敦煌从此闻名世界。斯坦因到敦煌,是受了他的同胞洛茨的影响。1879年,匈牙利地理学家洛茨参加了塞切尼伯爵组织的远东考察队,其间到过千佛洞,他被那些精美的雕塑和壁画所震撼,回到欧洲后对敦煌做了最早的介绍,引起了斯坦因的兴趣。鲜为人知的是,新中国成立不久,还有一个匈牙利人到敦煌进行过实地考察,被欧洲学界称为“重新发现了敦煌”,他就是20世纪50年代初来华的匈牙利留学生米伯尔。
米伯尔(1927—2002)是20世纪欧洲重要的汉学家、艺术史家、翻译家,被誉为百科全书式的学者。他原名波尔·胡尔约克(Pöl Huljök),大学时听从老师建议,改名米克洛斯·佩尔(Miklós Pál),这个名字也有译作密克拉什·帕尔或保罗·尼古拉斯的。留学中国时,他的名字被中译为“米伯尔”,后来自己又改作“米白”(Mi Po)。这些名字和译名的变化,在一定程度上影响了人们对他的了解,现在我们仍用他留学中国时的译名来称呼他。
从童年时起,米伯尔就表现出旺盛的求知欲和很高的天赋,5岁时可以流畅地阅读和写作,能用水彩画出很棒的作品。他动手能力强,喜欢制作模型,向往长大后成为一名建筑师。他没有进过学校,而是跟着他的叔叔——一位欧洲著名的植物学家学习,在他的私人图书馆里饱览古今名著。……