湘西手工艺品英译中存在的问题及对策研究

宁艺希

摘要：湘西民间传统手工艺品作为湘西各民族劳动人民集体智慧的结晶承载着湘西地区及其多个民族特有的历史与文化。而其在外销推广中的翻译问题，长久以来没有得到足够的重视，本文在问卷调查的基础上发现湘西手工艺品英译中存在的问题，进而针对不同问题提出解决策略，希望对湘西传统手工艺品的英译水平提高有所帮助。

关键词：湘西手工艺品;外销翻译;归化异化

湘西民间传统手工艺品不仅是湘西各民族劳动人民集体智慧的结晶，也是湘西文化对外传播的媒介，更是湘西地区经济发展的依托。本文在对湘西传统手工艺品的英译情况展开调查的基础上发现英译中存在的问题，进而针对不同问题找到相应的解决策略。

一、传统手工艺品翻译过程中存在的问题

（一）语言层面的翻译失误

例.The flamboyant Miao on festive occasions will add an elaborate embroidered and cutwork collar adorned with silver to this outfit and in the old days a skirt.

笔者在以调查“湘西传统手工艺品的英译理解度”为目标制作相关调查问卷，并对30名外国游客和友人进行抽样调查后，发现不同人群对翻译的理解程度为：部分理解>基本理解>完全不理解>大部分理解。以上问题的出现是由于译者没能遵循英文的习惯表达和语法规则。而从目的论来看，这种失误是源于译者没有恪守目的论的连贯性法则。

（二）文化层面的翻译失误

湘西手工艺品英译的另一个主要问题则是文化问题，这个文化包含了历史文化因素、民族文化因素、宗教文化因素等。

例.牛角是苗族人最重要的银……