郭添
摘要:批评性话语分析是现代语言学研究的重要分支,最早在上个世纪七十年代末期的时候被提出,旨在通过语篇揭示其内在隐含的意识形态和权利关系。随着时代的进步发展,批评性话语分析被人们广泛的应用到政治事件、全球经济问题和环境问题的分析中。文章以《中国日报》和《华盛顿邮报》的关于中美贸易背景下关于化为的报道为研究对象,从批评性语篇角度对两篇新闻报道进行解读。
关键词:《中国日报》;《华盛顿邮报》;批评性话语;报道解读
新闻报道是一种重要的媒介传播方式,一直以来被人们看做是反映客观真实世界以及对所发生事件的真实报道,在新闻报道的过程中不会参杂报道人员的主观思想倾向。从批评性语篇分析角度来看,和一般形式的语篇相比新闻语篇在表达的时候和权利关系、社会意识形态之间存在十分密切的关系。自从上个世纪批评话语分析在西方国家兴起之后,语言学加开始应用这种方式来分析新闻语篇中的语言测录。《中国日报》和《华盛顿邮报》从社會和文化的角度反映了不同制度之下的意识形态,中国偏向“共赢互惠” 和“共同发展”,美国政府则更是倾向于维护本国利益。随着中美贸易摩擦的加剧及谈判中的较量,中国媒体和美国媒体对中美交流的一系列报道更加完善。由于网民和媒体的信息不对称,网络时代的媒体具备挖掘真相的能力,批评话语分析提倡对公众语篇的批评性分析,通过这种分析来强化人们的语言意识,并帮助社会公众对新闻事件本身形成自己独立的评判和辨别赏析能力。……