浅析俄语中英语外来词的借用

2020-08-20 05:19:27丛鹂锌
青年时代 2020年12期
关键词:特征影响

丛鹂锌

摘 要:众所周知,词汇是语言中最活跃的部分。更新词汇的方法有很多,普遍的方法之一是依靠借用其他外语来补充词汇。随着经济全球化发展,大量英语外来词涌入俄语并在经济、政治、文化、科技以及日常生活等方面起到了重要的作用。本文研究了俄语中出现英语外来词的原因,它们的分类在俄语不同领域中的运用。

关键词:英语外来词的借用;特征;影响

一、俄语中的借词

尽管对于“外来词借用”这一观点许多科学家存在争执,但有大量理论证实,借用任何一种语言都是语言发展的自然而必要的过程,它所产生的积极影响大于消极影响。

(一)借词的概念

关于“借词”研究学者们持有多种观点,其中一种观点是传统观点,即词汇的借用是外语的一种要素,它是由于语言接触而从一种语言转移到另一种语言,以及一种语言元素向另一种语言过渡的过程。因此,外语元素会进入并巩固。词汇借用过程是语言功能和百年历史发展的组成部分。俄罗斯学者谢尔比认为,混合语言的概念是现代语言学中最模糊的问题之一。他声称两种语言彼此直接接触,并且可以平等地参与新语言的形成。他建议用“语言间的相互影响”的概念代替它。

因此,科学家对语言接触过程及其后果的多维观点使我们得出结论,“借词”一词并不是唯一的。一方面,借词被视为单词从一种语言向另一种语言的移动,这种移动与社会生活和各种文化现象密不可分。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
特征影响
哪些顾虑影响担当?
当代陕西(2021年2期)2021-03-29 07:41:24
如何表达“特征”
不忠诚的四个特征
当代陕西(2019年10期)2019-06-03 10:12:04
没错,痛经有时也会影响怀孕
妈妈宝宝(2017年3期)2017-02-21 01:22:28
扩链剂联用对PETG扩链反应与流变性能的影响
中国塑料(2016年3期)2016-06-15 20:30:00
基于Simulink的跟踪干扰对跳频通信的影响
线性代数的应用特征
河南科技(2014年23期)2014-02-27 14:19:15