语料库翻译学：在名与实之间∗

傅琳凌 穆 雷

（华南师范大学，广州510631；广东外语外贸大学，广州510420）

提 要：通过回顾近二十年来国内语料库翻译学的立名历程，梳理语料库翻译研究的博士学位论文、国家社科项目和教育部项目等成果，本文发现目前国内语料库翻译学在语料库的建设与技术、翻译策略与方法、翻译语言特征和翻译风格等领域取得丰硕的成果，但同时也存在以下5 种倾向：（1） 重笔译而轻口译；（2） 重文学而轻应用；（3） 重共时而轻历时；（4） 重文本而轻文化；（5） 重描写而轻解释。 基于当前的成就与不足，本文提出未来语料库翻译学发展的4 条突破路径：从产品走向过程、从共时研究走向历时研究、从单模态走向多模态以及从数据生产走向知识生产。

1 引语

在中国，翻译学作为一门学科已走过三十余载的历程。 译学三秩，随着翻译活动日趋专业化及翻译研究逐步走向深入，新的翻译现象、翻译问题不断涌现。 如何突破当前的研究瓶颈，构建体现中国文化渊源、具备自身优势的学术话语体系已成为目前国内翻译学界面临的关键问题。 新的翻译问题一时无法得到有效解决往往反映既有的研究工具、研究方法乃至研究范式无法满足现实的研究需要，此时通过平行借用其他学科的研究方法或学科内部形成新的研究范式往往成为突破瓶颈的关键。 自2000 年以来，语料库翻译研究范式逐渐得到国内译学界的重视，该范式既借鉴语料库语言学的研究方法，又根植于翻译学内部的描写性译学研究传统，通过二者的融合进一步解决翻译学的核心问题，如翻译语言特征、翻译规范和译者风格等。……