屠 艳(南京艺术学院 音乐学院,江苏 南京 210013)
自19 世纪初,音乐领域中的诠释学②学者本特(Ian Bent)就“诠释学”(Hermeneutics)这样坦言:“凭借一种亲身感受而不是以经验可以证实的方法,通过理解的方式在文本中发现意义。这种方法尤其适用于以下情形:文本的意义不能被立刻发现,意义遥远或隐晦时;或者有另外一种或多种意义,而不是那些立即就能获得的意义。”[1]问题开始引起学者们的关注,至20 世纪下半叶达到了研究的高峰。在很长的时间里,学者们对音乐作品的诠释主要关注于作品音响和作曲家的创作意图揣度,倾向于对作品的文学化描述。自20 世纪下半叶以来,在海德格尔(Martin Heidegger)和伽达默尔(Hans-Georg Gadamer)思想的影响下③海德格尔认为人经历生活、感受世界是理解艺术作品的前提,要在人与作品、世界的关系中诠释艺术作品,他重视诠释者的主观行为体验,代表作是《存在与时间》(1927)。伽达默尔在其里程碑著作《真理与方法》中集中探讨了理解现象的本体论问题以及个体性、语言在理解过程中的能动作用。,音乐诠释逐渐转为重视阐释者本人的主体审美意识,正如德国音乐学家达尔豪斯(Carl Dahlhaus)所言:“传统更多是‘一种流传的过程’,在其中历史的沉思者本身就在‘参与’。以这种角度看,希望‘从内部’理解历史的历史学家必须将自己投射进入他所研究的传统。”[2]美国音乐学家科尔曼(Joseph Kerman)的研究也带有很强的诠释意味,他同样重视研究者主体性的介入,倡导以作品文本细读为基础、以历史为取向的审美批评[3]。……