基于BNC语料库的近义词用法对比探析

王静怡 佟玉平

基金項目：中国社科基金项目“西方政治话语的语义分析研究”项目号：（16BZZ009）。

摘  要：近义词辨析一直以来都是外语词汇学习过程中的重中之重。由于学习者只片面地掌握词汇的某些用法，导致语言输出过程中用词不准甚至错用的情况发生。但是伴随着语料库的出现及应用，对近义词辨析提供了可能，基于英国国家语料库（British National Corpus，以下简称为BNC语料库），从使用频次、搭配词、类连接和语义韵四个方面对found和establish这组近义词进行对比研究，目的是对其含义以及用法以语料库的方式进行对比研究

关键词：近义词;语料库;对比探析

作者简介：王静怡（1997-），女，辽宁人，硕士研究生，研究方向为语言学与应用语言学。

[中图分类号]：H313  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-23--02

1.BNC语料库

BNC语料库最初是由牛津大学出版社在20世纪80年代至90年代初创建的，它是一个在各方面很平衡的语料库，其中的类型包括书面和口语，并可以广泛地应用在教育领域。BNC语料库中的文本大概由90%的书面语和10%的口语资料组成。

2.Found和Establish在BNC语料库中的差异

2.1不同语域中的散布情况

以便准确地揭示Found和Establish在高语言领域的散布，在BNC语料库中输入Found和Establish进行检索，得出在各个领域中found和establish的差别比较来看，在小说语域中差别最大。在学术语域，Found的频数是10237次而establish是145次，found几乎是establish出现频数的十倍。另外，从found的5个领域的分布比较价格来看，小说领域的出现频率最高，其次是学术领域，口语领域的出现频率最低。

2.2Found和Establish在BNC语料库中的搭配

从而可以利用语料库检索节点语的所有共现，利用统计方法计算出各共现语和节点语的共现的显著性。……