
在中国翻译界,有这么一对夫妻,一位是金发碧眼的英伦小姐,一位是中国津门的富家子弟,他们相依相爱,携手人生近六十年,联手翻译著作无数,在把中国文学带给全世界的同时,也把他们的爱情呈现到了广大读者心中。他们就是杨宪益和戴乃迭。
“我有两个祖国”
杨宪益出身天津名门,父亲曾是天津中国银行的行长。1934年,杨宪益到英国留学,1936年通过考试入读牛津大学。一年后,戴乃迭也考入牛津大学,攻读法国文学。
戴乃迭生于一个英国传教士家庭,曾在北京度过了六年快乐的童年时光,对中国有甜蜜的记忆。
在牛津大学,杨宪益和戴乃迭相爱了。当杨宪益和戴乃迭决心要结为夫妻时,双方的家庭都不大同意。杨宪益的母亲觉得那个时候中国人都很没有保障,娶一个外国人恐怕更不好办。戴乃迭的母亲也不想女儿远嫁中国,她对中国的情况非常熟悉,深知中西方社会文化的巨大差异,她甚至说:“如果你嫁给一个中国人,肯定会后悔的。”
两个家庭最后还是想通了,传统敌不过爱情。1940年,戴乃迭和杨宪益离开英国,回到了中国。“不同于许多外国友人,我来中国不是为了革命,也不是为了学习中国的经验,而是出于我对杨宪益的爱、我儿时在北京的美好记忆,以及我对中国文化的仰慕之情。”戴乃迭常说的一句话是:“我觉得我有两个祖国。”
几十年后,朋友们在杨宪益和戴乃迭家中喝酒谈天。有人谈到戴乃迭为了爱情而远离故国,杨宪益带着醉意说:“我年轻时很俊美,与现在不同。……