中国地方特色博物馆文化负载词翻译策略分析

摘 要：在经济全球化与对外交流的大背景下，我国与世界的文化交流越来越密切。博物馆作为社会历史文化的缩影，文化负载词作为传播文化的载体，在对外传播中起着不可忽视的作用。目前，关于博物馆尤其是地方特色博物馆对外宣传中文化负载词翻译的研究并不多。本文以成都博物馆为例，分析展馆内及介绍文本中文化负载词的翻译现状及翻译策略，并针对地方博物馆文化负载词翻译策略存在的问题提出建议，以期最大程度上减少跨文化交流中的文化缺失，使巴蜀文化的特点及魅力能够更多地被海外友人所了解并接纳，最终实现在凸显地方特色的同时传递中华文明，使中国文化真正地“走出去”。

关键词：地方博物馆;文化负载词;翻译策略

中图分类号：G260 文献标识码：A 文章编号：2096-5079 （2020） 14-00-02

一、引言

在经济全球化与对外交流的大背景下，中国与世界的联系愈加紧密，中国文化也越来越受到世界人民的关注，而中国的地方文化成为了中国独一无二的文化体系的重要组成部分。博物馆作为社会历史文化的缩影，文化负载词作为传播文化的载体，凝聚了本民族的宗教信仰、传统习俗和价值观念等，是外族人理解本民族文化的重要媒介，因而都是地方文化对外传播中不可或缺的部分。因此，對地方博物馆展示区和介绍文本中文化负载词的翻译现状，翻译策略进行研究无疑为提升博物馆外宣功能，更好地实现其弘扬中国优秀传统文化并进行有效对外传播打下坚实基础。……