赖斯文本类型理论下的诗歌英译赏析

袁超英

【摘 要】 德国翻译理论家赖斯根据语言的功能对文本的类型进行了划分，提出了文本类型理论。鉴于此，本文将文本类型理论应用于诗歌翻译，分析了其四个功能：信息功能、审美功能、文化功能及呼吁功能。实践证明，译者在翻译的过程中结合背景和审美从词法和句法两方面探索信息文本型化学英文的翻译策略。

1 引言

诗歌是抒情言志的文学体裁，是一种最具文学特质的文学样式。林徽因的现代诗《别丢掉》中译本百花齐放，期间有诸多学者尝试运用各种文体形式对其进行翻译。相比之下，作者更青睐于许渊冲与许景城的两个中译本，不仅在遣词造句方面做到了准确无误，整体结构和表达形式方面也与原诗很好地契合。除此之外，对原诗解读及诗歌翻译的理解与认知各抒己见，细枝末节的处理上也各显特色。本文将在赖斯文本类型理论的框架下探讨诗歌翻译策略和技巧，以期为今后的诗歌翻译提供一定程度的参考。

2理论简介

赖斯在布勒的语言功能三分法基础之上，提出了文本类型学理论，从研究语言功能的交际环境着眼， 研究翻译等值实现的过程、方法和评估。文本按交际功能划分为四种：重内容、重形式、重感染和重听觉文本.[1] 信息型文本主要是为了表现事实、信息、知识、观点等，其语言特点是逻辑性较强。[2]不同文本类型的定义、语言特点、翻译方法、原则等，提出了一系列关于翻译评价的标准，其影响因素包括语言因素和和非语言因素，即语义、语法、词法、文本风格特征和情境、主题场、时间、接受者，对不同文本类型在寻求翻译策略方面具有重要的指导意义。……