韩素音翻译大赛Beyond Life曹明伦中译版本归化策略赏析

陆璐

摘 要：本文以劳伦斯·韦努蒂的归化翻译理论为指导，对第二十一届韩素音国际翻译大赛“青年翻译奖”获奖作品——曹明伦先生对James Branch·Cabell作品Beyond Life的译作中亮点之处进行分析、欣赏，希望能让读者体会到归化翻译策略在散文翻译中的应用之妙。

关键词：归化;Beyond Life

韩素音国际翻译比赛为广大青年翻译学者、翻译爱好者提供了优质的翻译参赛交流机会，每年的“韩素音青年翻译奖”得主的翻译作品都可谓是经过层层筛选，百里挑一的佳作，都值得翻译爱好者反复研读，细细体会其中精妙之处。因此本文选取了第二十一届韩素音国际翻译比赛获奖作品——曹明伦先生对James Branch·Cabell作品Beyond Life的译作，从翻译的归化角度对译文的遣词造句，出彩高光之处进行赏析，希望可以对翻译学习工作者有一定的启发作用。

一、翻译中的归化理论

翻译中的归化这一术语最早是由美国翻译家劳伦斯·韦努蒂在其作品《译者的隐身》中提出的。按照劳伦斯·韦努蒂的说法，归化法是“把原作者带入译入语文化”。（Venuti，1995：20）这里需要特别提出的是，归化与意译之间的区别。相较于意译侧重于文本语言的翻译，归化则包涵语言、文化、思想等多个方面。归化侧重于目标读者，以目标读者所习惯的思维方式和逻辑来组织语言，归化翻译要求译者向目的语的读者靠拢，使目标读者更加清晰明了地理解原文内容，译文更加偏向于目的语国家的文化、习俗、思维方式等。（杨向男，2020：93）而根据散文翻译要以受众为中心，语言更贴近读者的原则（周娜，2018：153），归化理论在散文翻译中则更适用。……