“消失”、“消逝”和“消释”

倪素芬

“消失”“消逝”这两个词语读音相同声调不同，还是近义词，都有逐渐减少以至没有的意思。但是两者还是有区别的：

最重要的区别在词义上，从“失”和“逝”来看，失是失去，逝是过去。因此，“消失”侧重结果，强调永远失去了或很快就失去了，例如，“流星从夜空中消失了”;“消逝”则侧重过程，指逐渐减少以至没有，例如，“火车的隆隆声渐渐消逝了。”

从描写的对象上看，消失是没有了，但有可能还会再出现，常用于比較具体的事物，例如，“太阳出来了，刚才大雾笼罩下消失的远山重新出现了”;消逝后就再也不会出现了，常用于比较抽象的事物，如记忆、时间等，例如，“童年可以消逝，但是纯真永存”。

从感情色彩来看，消逝的对象一般都是比较令人惋惜的美好的事物;而消失就比较中性一点，好的坏的事物都能用“消失”。

与这两个词意思相近的还有一个“消释”，这个词的含义之一是，消融，如“积雪在阳光下渐渐消释了”;含义二指（疑虑，嫌怨、痛苦等）消除了，如“他俩的误会消释后，和好如初”。

古诗赏析

舟夜书①所见

〔清〕查慎行②

月黑见渔灯，孤光一点萤。

微微风簇③浪，散作满河星。

注释

①书：这里作动词用，是写、记的意思。

②查（zhā）慎行：清代诗人，作诗学苏轼、陆游，后为东南诗坛领袖。

③簇：聚集、簇拥。

译文

月黑夜，唯见一盏渔灯，

孤独中，好似一点萤萤。

微风起，簇拥细细波浪，

弥散开，化作耀眼星星。

赏析

月夜沉沉，衬出一盏渔灯;微风阵阵，“散”出满河星光。一幅极简的画面，蕴含了少中有多、小中有大的生活哲理，又包含了静中有动、以一当十的艺术魅力。一盏渔灯，是“散”的源头;微风拂拂，是“散”的原因;簇簇波浪，是“散”的条件;满河星光，是“散”的结果：各自孤立的景象被一个“散”字统领在一起，这个艺术表现力就达到了炉火纯青的境界。（王昌铭）